An invitation to the faithful to make donations to help the victims in Greece

His Holiness Porfirije, Serbian Patriarch, sent a letter today to His Beatitude Archbishop
Ieronymos II of Athens and all of Greece in which he expresses his co-suffering love and
support to the Church and the people on the occasion of catastrophic fires in which people
have been suffering for days and the property of many Greek families, the Church and the
state is disappearing.
The Patriarch asked Archbishop Ieronymos to convey to the clergy and the fraternal Greek
people, especially in the areas most affected by the fire, the prayers of the entire Serbian
Orthodox family, which has not and will never forget that in the recent past it had almost
the only friend in great war troubles in the fraternal Greek people and the sister Greek
Church “The abundant help that you, our Greek brothers and sisters, sent to Serbian
countries was for us not only food, clothes, shoes and other necessities, but also a sign
that we have our closest friends who do not want to participate in the injustice that we
were exposed. ” The spiritual leader of the Serbian Orthodox people sent expressions of
the deepest condolences to the families of the victims, but also deep faith that the Lord
will settle those whose earthly lives were extinguished in the flames, in the settlements of
the righteous.
Today, Patriarch Porfirije issued an order to all churches in Belgrade and his regional
Archbishopric of Belgrade and Karlovci to collect donations for the injured brothers and
sisters in Greece during all worship services until further notice.

http://www.spc.rs/eng/support_patriarch_porfirije_greek_church_due_catastrophic_fires

+++

Позив вернима да дају прилоге за помоћ пострадалима у Грчкој

Његова Светост Патријарх српски г. Порфирије упутио је данас Његовом
Блаженству Архиепископу атинском и све Јеладе г. Јерониму писмо којим
изражава састрадалну љубав и подршку Цркви и народу поводом катастрофалних
пожара у којима већ данима страдају људи и нестаје имовина многих грчких
породица, Цркве и државе.
Патријарх је замолио архиепископа Јеронима да свештенству и братском грчком
народу, поготово у областима које се највише погођене ватреном стихијом, пренесе
молитве васцелог српског православног рода који није и никада неће заборавити да
је у скорој прошлости готово јединог пријатеља у великим, ратним недаћама које је
преживео имао у братском грчком народу и сестринској Јеладској Цркви.
„Изобилна помоћ коју сте Ви, наша грчка браћа и сестре, слали у српске земље
представљала је за нас не само храну, одећу, обућу и друге потрепштине, него и знак
да у нашој близини имамо најближе пријатеље који не желе да учествују у неправди
којој смо били изложени“. Духовни вођа српског православног народа је упутио
изразе најдубљег саучешћа породицама пострадалих, али и дубоке вере да ће
Господ оне чији су се земаљски животи угасили у пламену населити у насељима
праведника.
Патријарх Порфирије је данас издао налог свим храмовима у Београду и подручној
му Архиепископији београдско-карловачкој да се на свим богослужењима до даљег
скупљају прилози за пострадалу браћу и сестре у Грчкој.

http://www.spc.rs/sr/podrshka_patrijarha_porfirija_grchkoj_crkvi_zbog_katastrofalnih_pozhara