To all our parishioners and all friends of our parish throughout the World with whom we are connected during this pandemic, who are celebrating St. George as their family patron Saint – Slava, I wish blessings from God through the intercession of Holy and Victorious Great-martyr George!

This year, the celebration of St. George will be different, but we will not allow our current circumstances and restrictions to lessen the joy of honoring this great saint! Both tonight and tomorrow we will hold all the services in honor of St. George and we kindly invite you to join us in prayer online:

• Tonight, on Tuesday, May 5 at 7:00 P.M. we will serve the Great Vespers with the blessing of the loaves
• Tomorrow on Djurdjevdan, Wednesday, May 6 at 9:30 A.M. we will celebrate the Divine Liturgy (Royal Hours at 9:00 A.M.)

In order to prevent the spread of the coronavirus and protect our people, our Bishop has decided that this year, extraordinarily, Slava celebrants break the “kolach” at home, as it was the case in the times of Turkish captivity in those areas where churches were closed or destroyed.

For those who celebrate St. George but due to Covid-19 related restrictions cannot come to church to have their Slavas blessed, I offer the prayers below as a suggestion as to how to pray before breaking the Slava bread at your homes.

May God be merciful to us and save us through the prayers of St. George so that we may be speedily delivered from this threat and resume our liturgical life in His glory!

Christ is risen!

Your intercessor before the risen Lord,

Fr. Vasilije

+++

Свим нашим парохијанима и свим пријатељима наше парохије широм света са којима смо у контакту током ове пандемије, а који славе Св. Георгија као своју Крсну славу, желим од Бога благослов кроз заступништво заштитника њихове породице – Светог Победоносца и Великомученика Георгија!

Ове године, прослава Св. Георгија ће бити другачија, али не дозволимо да ситуација у којој се налазимо и многе рестрикције умање радост прославе овог великог светог угодника Божијег! И вечерас и сутра ћемо служити сва богослужења у славу и част Св. Георгија, те вас позивамо да нам се придружите у молитвама путем интернета:

• Вечерас, у уторак, 5. маја у 19:00 часова служићемо Велико Вечерње са петохљебницом
• Сутра на Ђурђевдан, у среду, 6. маја у 9:30 часова служићемо Свету Литургију (Царски часови у 9:00)

Са циљем заустављања епидемије коронавируса и у циљу заштите наших верника, наш Владика Иринеј је благословио да изузетно ове године свечари преломе Славски колач у својим домовима, како је то био случај и у време турског ропства у оним крајевима где су цркве биле затворене или разрушене.

За све који славе Св. Георгија, али због рестрикција у вези са епидемијом Covid-19 нису у могућности да дођу у цркву и благослове своје Славе, нудим у наставку ове поруке неколико молитава као предлог како се помолити заједно са својим укућанима пре ломљења Славског колача у својим домовима.

Нека би се Бог смиловао на нас и спасао нас молитвама Св. Георгија, еда бисмо брзо били избављени од ове опасности и наставили наш литургијски живот Њему у славу!

Христос васкрсе!

Ваш молитвеник пред васкрслим Господом,

о. Василије

PRAYERS

THE LORD’S PRAYER

Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. 
Thy Kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven.  
Give us this day our daily bread; 
and forgive us our trespasses 
as we forgive those who trespass against us; 
and lead us not into temptation, 
but deliver us from evil.

PRAYER TO THE MOTHER OF GOD

Rejoice, O Virgin Theotokos
Mary full of grace,
The Lord is with you.
Blessed are you among women,
and blessed is the fruit of your womb,
for you have given birth to the Saviour of our souls.

THE CREED: The Symbol of Faith

I believe in one God, the Father Almighty, Maker of Heaven and Earth and of all things visible and invisible.
And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, the only-begotten, begotten of the Father before all ages. Light of light; true God of true God; begotten, not made; of one essence with the Father, by Whom all things were made; Who for us men and for our salvation came down from Heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became man. And He was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered, and was buried. And the third day He arose again, according to the Scriptures, and ascended into Heaven, and sits at the right hand of the Father; and He shall come again with glory to judge the living and the dead; Whose Kingdom shall have no end.
And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of Life, Who proceeds from the Father; Who with the Father and the Son together is worshipped and glorified; Who spoke by the prophets.
In one Holy, Catholic, and Apostolic Church. I acknowledge one baptism for the remission of sins. I look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.

TROPARION TO ST. GEORGE

As the deliverer of captives and the protector of the poor,
 as the physician of the feeble and combatant of kings,
 holy champion and great martyr George,
intercede with Christ our God to save our souls.

МОЛИТВЕ

МОЛИТВА ГОСПОДЊА

МОЛИТВА БОГОРОДИЦИ

Богородице дјево, радуј се
Благодатна Маријo,
Господ је са Тобом.
Благословена си ти међу женама
И благословен је Плод утробе Твоје,
Јер си родила Спаситеља душа наших!

СИМБОЛ ВЕРЕ

Верујем у једног Бога, Оца, Сведржитеља, Творца неба и земље и свега видљивог и невидљивог.
И у једног Господа Исуса Христа, Сина Божјег, Јединородног, од Оца рођеног пре свих векова; Светлост од Светлости, Бога истинитог од Бога истинитог, рођеног, не створеног, једносушног са Оцем, кроз кога је све постало;
Који је ради нас људи и нашега спасења сишао с небеса, и оваплотио се од Духа Светога и Марије Дјеве и постао човек;
И Који је распет за нас у време Понтија Пилата, и страдао и погребен;
И Који је васкрсао у трећи дан по Писму;
И Који се узнео на небеса и седи с десне стране Оца;
И Који ће опет доћи са славом, да суди живима и мртвима, његовом Царству неће бити краја.
И у Духа Светог, Господа, животворног, Који од Оца исходи, Који се са Оцем и Сином заједно поштује и заједно слави, Који је говорио кроз пророке.
У једну, свету, саборну и апостолску Цркву.
Исповедам једно крштење за опроштење грехова.
Чекам васкрсење мртвих.
И живот будућег века. Амин.

ТРОПАР СВ. ГЕОРГИЈУ

Као ослободилац заробљених,
заштитник сиромашних и лекар болесних,
борче против царева,
победниче, великомучениче Георгије,
моли Христа Бога да спасе душе наше.