THE TRANSLATION OF THE RELICS OF SAINT NICHOLAS THE WONDERWORKER OF MYRA IN LYCIA

In 1087 A.D., during the reign of Emperor Alexius Comnenus and Patriarch Nicholas Grammaticus, the body of this saint was translated from Myra in Lycia to the town of Bari in Italy. This occurred because of the Moslem assault on Lycia. The saint appeared in a dream to an honorable priest in Bari and ordered that his relics be translated to this town. At that time, Bari was Orthodox and under an Orthodox patriarch. During the translation of this saint’s relics, many miracles occurred either through touching the relics or from the myrrh [oil] that abundantly flowed from them. Also on this day is commemorated the miracle St. Nicholas wrought on the Serbian King, Stefan of Dečani. This was when St. Nicholas restored sight to the blinded King Stefan.

 

+++

 

ПРЕНОС МОШТИЈУ СВЕТОГ ОЦА НИКОЛЕ МИРЛИКИЈСКОГ

У време цара Алексија Комнена и патријарха Николе Граматика, 1087. године, буде тело овога светитеља пренето из Мира Ликијскога у град Бари, у Италији. То се десило због навале муслимана на Ликију. Светитељ се на сну јавио некоме чесном свештенику у Барију и наредио да му се мошти пренесу у тај град. У то време град Бари био је православни и под православним патријархом. При преносу светитељских моштију догоде се многа чудеса, како од додира моштију, тако и од мира, које се изобилно точило из моштију. Још се у овај дан спомиње чудо светог Николаја над Стефаном Дечанским, краљем српским; наиме, како је светитељ Николај повратио вид слепоме краљу Стефану (в. 6. децембар).