SAINTS CYRIL AND METHODIUS, EQUALS TO THE APOSTLES

Saints Cyril and Methodius were brothers from Thessalonica, of distinguished and wealthy parents, Leo and Maria. The elder brother Methodius spent ten years as an officer among the Macedonian Slavs and thus learned the Slavic language. After that, Methodius withdrew to Mount Olympus and dedicated himself to monastic asceticism. It was here that Cyril (Constantine) later joined him. When the king of the Khazars, Kagan, requested preachers of the Christian Faith from Emperor Michael III, these two brothers were found and sent among the Khazars by command of the emperor. Converting King Kagan to the Christian Faith, they baptized him along with a great number of his chief assistants and an even greater number of the people. After some time they returned to Constantinople, where they compiled the Slavonic alphabet consisting of thirty-eight letters. They then proceeded to translate ecclesiastical books from Greek into Slavonic. At the request of Prince Rastislav, they traveled to Moravia, where they spread and confirmed the sacred Faith and made more copies of the books, distributing them to the priests to teach the youth. At the request of the pope, Cyril traveled to Rome. There he became ill and died, on February 14, 867 A.D. Then Methodius returned to Moravia and labored to strengthen the Christian Faith among the Slavs until his death. Following his death (he reposed in the Lord on April 6, 885 A.D.) his disciples, the Five Followers, with St. Clement the bishop at their head, crossed the Danube River and traveled south into Macedonia. There, from Ohrid, they continued their labor among the Slavs, which Cyril and Methodius had begun in the north.

 

+++

 

СВЕТИ КИРИЛ И МЕТОДИЈЕ РАВНОАПОСТОЛНИ

Браћа рођена, родом из Солуна, од родитеља знаменитих и богатих, Лава и Марије. Старији брат Методије као официр проведе десет година међу Словенима (македонским) и тако научи словенски језик. По том се Методије удаљи у гору Олимп и предаде монашком подвигу. Ту му се придружи доцније и Кирил (Константин). Но када хазарски цар Каган потражи од цара Михаила проповеднике вере Христове, тада, по заповести царевој, ова два брата буду пронађени и послати међу Хазаре. Убедивши Кагана у веру Христову, они га крстише са великим бројем његових доглавника и још већим бројем народа. После извесног времена они се врате у Цариград, где саставе азбуку словенску од тридесет осам слова, и почну преводити црквене књиге с грчког на словенски. На позив кнеза Растислава оду у Моравску, где веру благочестиву распростреше и утврдише, а књиге умножише и дадоше их свештеницима, да уче омладину. На позив папе оду у Рим, где се Кирил разболе и умре 14. фебруара 869. године. Тада се Методије врати у Моравску и потруди се до смрти на утврђењу вере Христове међу Словенима. По његовој смрти – а он се упокоји у Господу 6. априла 885. године – ученици његови, петочисленици, са светим Климентом као епископом на челу, пређоше Дунав и спустише се на југ, у Македонију, где, из Охрида, продужише међу Словенима посао, започети Кирилом и Методијем на северу.